Понякога преводите на софтуера на всякакви езици са толкова странни и смешни, че или човек не може да разбере какво се очаква да правят нещата, написани на родния му език, или се залива от смях от безумния превод. В този случай, колегите от www.unwiredview.com са намерили подобен безумен превод, на една от иконките на Samsung Galaxy Tab на румънски език. Една от иконките на устройството е кръстена „Porn.”. Както можете да се досетите, не иде реч за порно, а просто за поредния случай, в който нещо е преведено по невероятен начин. На румънски език “Porniere” означава “старт, начало” (start). Явно някой в Samsung е решил, че мястото не е достатъчно за изписването на цялата дума и го е съкратил на „Porn.”.
Докосването на тази икона, води потребителя на началния екран – „home”. Румънската дума е “acasa”. Според колегите от www.unwiredview.com, и двете думи – „Porniere” и “Acasa” биха изглеждали доста странно на румънските потребители, използвани в този случай. Но все пак, използваното съкращение – “Porn.” не изглежда като най-добрия вариант.
Източник: http://www.unwiredview.com
“””
